פעם שלישית גלידה

שאלתם את עצמכם פעם מה עומד מאחורי מילים כמו: טיפ, פוקס, להבריז, בוס, טרמפ, טנדר ומאחורי הביטויים: "טלית שכולה תכלת", "דד ליין", "במצח נחושה" ו"בוקר טוב אליהו"?

לכבוד שנת השישים למדינת ישראל, כתב קובי מחט את הספר " שולמן ישלם בתרפפ"ו", ספר המאגד בתוכו את הפירושים והמקורות של מילים וביטויים שהשתרשו בשפה העברית.

לא מעט אנשים משתמשים במילים וביטויים שאת מקורם הם לא יודעים וגם לא תמיד את הפירוש האמיתי. רבים מהם קיימים עוד מימי התנ"ך ועם הזמן התווספו להם ביטויים נוספים שהתאימו לרוח התקופה. גם המילים מתאימות את עצמן למציאות, וכך מועשר אוצר המילים שלנו עם הזמן.

דוגמאות למילים וביטויים שאפשר למצוא בספר:

שנת תרפפ"ו
ביטוי סלנגי הבא לתאר שנה רחוקה מאוד, מרחק גדול בזמן הכרונולוגי. מקור המילה המצחיקה הוא מהביטוי בלדינו: "דִיל טִימפּו דִי מִי טָארָאפָּאפּוּ"- שמשמעותו "בזמן של הסבא של סבי", ומכאן הדרך להציגה כאילו הייתה זו שנה עברית אמיתית היתה קצרה. כאמור, אין שום קשר לשנה העברית האמיתית התרפ"ו.

או.קיי (OK)
בזמן מלחמת העולם הראשונה, הבריטים היו מעבירים מדי יום דיווחים מהחזית על כמות ההרוגים שלהם בקרבות, למשל: K4 משמעו ארבעה הרוגים (K=Killed). כשכל החיילים חזרו בשלום מהקרב, הם היו מעבירים 0K – משמע 0 הרוגים. עקב הדמיון בכתיבה בין המספר 0 (אפס) לאות O האנגלית- תפס המושג OK כביטוי לכך שהכל בסדר.

בוחטה
המושג הנפוץ שהוצמד לערימת שטרות גדולה מגיע דווקא מהמטבח הצ'כי, שם המילה buchta מתארת סוג של עודה תפוחה (מעין לחמנייה מתוקה) הממולאת ריבה.

אחרון אחרון חביב
הביטוי המוכר לקוח מפירוש רש"י. בספר בראשית בפרשת וישלח מסופר על יעקב אבינו, שחוזר לארץ ישראל ומתכן פגישת סולחה עם עשו אחיו (לאחר פרשת גניבת הבכורה). בפגישה מציג יעקב את נשיו וילדיו בפני עשו: " וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה, ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים" (בראשית, ל"ג, ב'). ליעקב הייתה חיבה מיוחדת לחל וליוסף בנה, ועל פי זה מפרש רש"י את סדר הצגתם: "אחרון אחרון חביב". כלומר, מי שהוצג אחרון הוא חביב.

חמסין
המקור לביטוי המתאר חום יוצא דופן, שרב, מגיע מהמילה הערבית "חמסין"- חמישים, מכיוון שבעבר נהגו לספור בארצות ערב בקיץ חמישים ימים של שרב.

פעם שלישית גלידה
המושג המפורסם, המשויך למפגשים אקראיים ותכופים בין אנשים, נולד כנראה מתוך מושג בריטי, שם אם אדם מדבר יותר מדי עם רעהו או פוגש בו כמה פעמים ברציפות, הוא זוכה לתשובה בסגנון: "If I see you next I'll scream". הגרסה האמריקנית לביטוי היא " Third time's a charm" (בפעם השלישית יקרה קסם) – ואולי בחיבור בין שני המקורות התקבל הביטוי העברי- פעם שלישית גלידה.

זהו ספר מקסים ונעים שיענה לכם על שאלות ויעשיר את הידע שלכם בכל הנוגע למילים וביטויים בשפה העברית. הספר יכול להיות מתנה נפלאה ליום ההולדת, לחגים או סתם לאנשים שאוהבים.

 

"שולמן ישלם בתרפפ"ו", הוצאת אורנית. מחיר מומלץ: 64 שקלים.