"סיפור הפרברים" הוא סרט נהדר ויש בו הפתעה: ריטה מורנו שחוגגת השבוע 90

הערב (חמישי) עולה הגרסה המחודשת של סטיבן ספילברג ל"סיפור הפרברים", הקלאסיקה הקולנועית שעלתה לאקרנים לראשונה ב-1961 כעיבוד קולנועי למחזמר המצליח, ומגוללת את סיפור אהבתם של טוני, חבר כנופיית הג'טס האמריקנית, עם מריה, אחותו של מנהיג כנופיית השארקס הפורטוריקנים.
צפייה בגרסה של ספילברג מוכיחה שוב שלא סתם הסרט והמחזה זכו למעמד מיתי שכזה. העלילה מתגלה כרלוונטית להחריד, ומחדדת את ההבנה העצובה שהמין האנושי לא באמת משתכלל וממשיך להסתובב במעגל בלתי נגמר של גזענות, שנאה והרס במקום להבין שכולנו שווים. השירים הם פשוט תענוג צורף, להיט נצחי רודף להיט נצחי, הכוריאוגרפיה כמעט זהה למקור למרבה השמחה והיא פשוט מהממת. השחקנים נהדרים, התלבושות מרהיבות, הצילום משמר תחושה של צילום הוליוודי נושן ומרהיב ממש, וכך חולפות להן ביעף שעתיים וארבעים דקות בהנאה צרופה ודמעות שכובשות את הגרון עד שהצופה הנרגשת יוצאת חזרה אל העולם בתחושת העילוי הנהדרת והנדירה כל כך, שאוחזת במי שצפו ביצירה עמוקה ומצוינת.

"סיפור הפרברים" 2021 | צילום: באדיבות פורום פילם

"סיפור הפרברים" 2021 | צילום: באדיבות פורום פילם

זה קורה למרות הסיטואציה המוזרה, בה במשך כמעט 40 אחוז מהסרט הקהל שאינו דובר ספרדית לא מבין מה נאמר. ספילברג החליט לתקן עוול היסטורי לפיו הפורטוריקנים בסרט הם הזרים, "האחרים", והחליט לא לשים כתוביות תרגום לאנגלית לשיחות המתנהלות בספרדית. לא היה יותר הגיוני לשים כתוביות תרגום לאורך כל הסרט – לספרדית בחלק הדובר אנגלית ולאנגלית בחלק הדובר ספרדית, וכך להראות שכל השפות שוות בערכן? על זה הם לא חשבו שם בהוליווד, וכך יוצא שגם אנחנו, הישראלים, שבניגוד לאמריקאים רגילים לקרוא כתוביות תרגום בלי שום רגשי נחיתות או התנשאות, נאלצים להישאר ללא הבנה מלאה של הדיאלוגים בחלק הדובר ספרדית. אבל זה לא באמת נורא, אנחנו יודעים הרי לאן זה הולך ואיך זה נגמר בסוף.

עניין התרגום עורר כבר שיח סוער בחו"ל והצטרף לעוד סערה שליוותה את יציאת הסרט, כשכוכב הסרט אנסל אלגורט הואשם בטוויטר על ידי אישה בשם גבי כי אנס אותה כשהייתה בת 17 והוא היה בן 20, כשהיו בקשר זוגי.  אלגורט אישר שהם היו בקשר וגם הודה שהתנהג אליה לא יפה אחרי שנפרדו אך הכחיש לחלוטין את עניין התקיפה. חשבון הטוויטר שלה נמחק זמן קצר אחרי הפרסום, הרשת סערה במבקרים שטענו כי יש להוציא אותו מהסרט, חלקו של אלגורט הוצנע בטריילר אבל הסרט יצא כמתוכנן ואלגורט לקח חלק בפרמיירה.

"כשעשינו את סצנת האונס בזמן החזרות, כשהבנים תוקפים אותי, דחפתי אותם והתחלתי לבכות ולא יכולתי להפסיק. כל הצלקות שחשבתי שנרפאו פשוט נפתחו"

השחקנית הכי מסקרנת שמופיעה בסרט היא ריטה רומנו, שביום שבת הקרוב תחגוג 90 (!!!) חורפים. צפייה בסרט לא מסגירה את גילה האמיתי, היא נראית, משחקת ושרה פשוט מדהים, מרגשת וכובשת.

ריטה מורנו בפרמיירה של "סיפור הפרברים" בלוס אנג'לס | צילום: Gettyimages

"בשבילי גיל הוא רק מספר. אני נראית טוב בגלל שאני מרגישה טוב. אני מכירה אנשים שהם הרבה יותר מבוגרים ממני והם בני 25.  הכול זה עניין של גישה"

רומנו שיחקה בסרט המקורי בתפקיד אניטה, בת זוגו של ברנרדו, מנהיג הכנופיה הפורטוריקנית ואשת סודה של מריה. היא הייתה השחקנית הפורטוריקנית היחידה ששיחקה בסרט המקורי. כמובן שברוח הפוליטקלי קורקט של 2021 כל הדמויות בגרסה החדשה מלוהקות בהתאמה למוצאם האתני. התפקיד שלה כאניטה זיכה את מורנו באוסקר עבור שחקנית משנה. בגרסה הנוכחית מורנו מגלמת את ולנטינה, הבעלים של בית המרקחת שטוני עובד בו, תפקיד שנכתב במיוחד בשבילה, והיא מקבלת קרדיט גם כמפיקה בסרט.

בגרסה הנוכחית ולנטינה היא זו שמצילה את אניטה מהתקיפה המינית שהיא עוברת על ידי חברי הג'טס וברגע האחרון מחלצת אותה מאונס קבוצתי. בגרסה מ-61, מורנו גילמה את אניטה המותקפת. כשהייתה בת 16 נאנסה מורנו על ידי סוכן שחקנים ולא דיברה על כך עם איש. "כשהייתי ילדה לא הרגשתי בעלת ערך ולא יכולתי לחלוק רגשות עם אימי והכל נשאר בתוכי". סיפרה בעבר.

לאחרונה סיפרה בתוכנית "60 דקות" עד כמה העבודה על הסצנה הזו הייתה קשה עבורה לאור הטראומה שחוותה: "כשעשינו את סצנת האונס בזמן החזרות, כשהבנים תוקפים אותי, דחפתי אותם והתחלתי לבכות ולא יכולתי להפסיק. כל הצלקות שחשבתי שנרפאו פשוט נפתחו. הייתי כמו חיה פצועה כשעשיתי את זה שוב", המשיכה וסיכמה: "זו הסצנה שאני יודעת שהביאה לי את האוסקר".

על הזכייה באוסקר אמרה: "באותו ערב חשבתי שהאוסקר ילך לג'ודי גרדנר על 'משפטי נירנברג' ואז קראו בשמי והייתי לגמרי משותקת. אני זוכרת שהלכתי לכיוון הבמה ואמרתי לעצמי 'אל תרוצי, זה לא מכובד'. על הבמה מלמלתי כמה דברים ואז הלכתי לאיזו פינה והתחלתי לבכות".

ריטה מורנו בטקס האוסקר 1962 | צילום: Gettyimages

אגב זה לא נגמר רק באוסקר. הסרט הזה העניק לה את ה- EGOT  – אמי, גראמי, אוסקר וטוני. רק מעטים משחקני הוליווד זכו לאורך השנים בארבעת הפרסים האלה, היא ההיספאנית היחידה. פרס גדול נוסף בו זכתה היה פרס גילדת שחקני המסך על מפעל חיים. לפני 12 שנה קיבלה את מדליית החרות הנשיאותית על פועלה כשחקנית מהנשיא ברק אובמה.

מורנו כאניטה עם נטלי ווד בתפקיד מריה, "סיפור הפרברים" 1962 | צילום מסך

החיים הארוכים של מורנו היו סוערים וכללו התמודדות עם כל התחלואה החברתית שנשים היספניות נתקלות בה: אפלייה וגזענות, כפי שהיא מספרת בסרטה הדוקומנטרי "ריטה מורנו- הילדה שהלכה על זה". במשך 8 שנים הייתה בת זוגו של מרלון ברנדו. היחסים שלהם היו הרסניים עד כדי כך שהיא ניסתה לשים קץ לחייה בביתו. אבל לאחרונה כשנשאלה בתוכנית טלוויזיה מיהו השחקן הכי טוב שקם להוליווד השיבה ללא היסוס "מרלון ברנדו", לשאלה מיהו השחקן שהיא הכי מתגעגעת אליו, השיבה שוב: "מרלון ברנדו".
היא נישאה בגיל 36 לד"ר לאונרד גורדון, קרדיולוג במקצועו שהיה למנהל שלה. נולדה להם בת אחת, פרננדה לואיזה, כיום בת 54, מעצבת תכשיטים ועוסקת בעיצוב גרפי וגם שחקנית, זמרת ורקדנית כמו אימא שלה. היחסים ביניהן מאד קרובים ומורנו אומרת שהמשפחה היא גאוות חייה. הנישואים שלהם נמשכו 46 שנה אבל היא הודתה: "הנישואים שלי נהיו לא טובים אחרי 10-12 שנה, אבל נתקעתי איתם". גורדון נפטר בגיל 90. לפני מותו הם עזבו את לוס אנג'לס לטובת ברקלי, כדי להיות ליד הנכדים. "הם האור של חיי" היא אומרת.

ריטה מורנו ומרלון ברנדו, 1967 | צילום: Gettyimages

ריטה מורנו ומרלון ברנדו, 1968 | צילום: Gettyimages

למרות שהיא לא באמת הפסיקה לעבוד, שיא הקריירה שלה היה "סיפור הפרברים" . בין השאר שיחקה בסרטים " פופי" ו"ידע הבשרים" לצד ג'ק ניקולסון עליו אמרה "היה לו קראש עלי". בטלוויזיה שיחקה בין השאר בסדרות "אוז", "חוק וסדר" ו"ג'ין הבתולה". היא טוענת שכשחקנית נתנו לה לרוב תפקידי טייפקאסט של היספאנית, או דמויות אתניות אחרות כמו צוענייה, מצרית או פולינזית. "ההתייחסות הזאת הפכה לשם השני שלי והתדמית הזאת דבקה בי. מישהו אמר עלי שאני אליזבט טיילור הספרדייה", אמרה בעבר, אבל היא לא ממורמרת: "אני עושה מה שאני אוהבת. רציתי להיות שחקנית. לא רציתי יותר מזה. אני מעריצה מה שאני עושה". בגיל 90 רכושה מוערך בכ-25 מיליון דולר, היא עובדת, מאושרת ומגיעה להישגים מרשימים. בכל זאת, כמה שחקנים זכו לחגוג פרמיירה מדוברת ובינלאומית יומיים לפני גיל 90? "אף פעם לא הסתרתי את הגיל שלי", היא סיפרה בריאיון עבר, "זה עניין של יושרה. לשקר זה רעיון רע. במוקדם או במאוחר מישהו יתפוס אותך. בשבילי גיל הוא רק מספר. אני נראית טוב בגלל שאני מרגישה טוב. אני מכירה אנשים שהם הרבה יותר מבוגרים ממני והם בני 25.  הכול זה עניין של גישה. פרישה זה לא בדי אן איי שלי".

ריטה מורנו בטקס פרסי האוסקר 2018, אגב השמלה שהיא לובשת היא אותה שמלה שלבשה בטקס האוסקר ב-61, ללא הכתפיות ובתוספת כפפות. השמלה נתפרה מבד מיוחד שקנתה בפיליפינים | צילום: Gettyimages

בריאיון בגיל 85 אמרה: "אני חושבת שאני יצור סקסי ואני עקשנית ואני אמיצה ואני בן אדם מאד שמח, חיובי ואופטימי. לא קשה לי להגיד 'גדולה מהחיים', אני גדולה מהחיים". אין ספק שהיא צודקת. החל מהערב תהיה לכם הזדמנות לראות אותה על המסך הגדול ולהתהפנט מהכישרון הגדול שלה ושל כל יוצרי הסרט הנהדר הזה. רוצו לראות.