טיסה נעימה

יש ספרים ש"מותר" לקרוא רק כאשר שתי הרגליים מנותקות מהקרקע. אם אתם בטיסה, בנסיעה באוטובוס או סתם מתנדנדים בערסל על איזה חוף- אפשר וכדאי לשלוף את "התינוקת", המותחן החדש מבית היוצר של ג'יימס סיגל, מסדרת "מתח עולמי". פורמט הכיס והאותיות הגדולות ישדרו לכם שהכל בסדר, זו אפשרות לגיטימית להעברת הזמן בקלילות.

ג'ואנה ופול, זוג הורים אמריקאיים שהתייאשו משנים של טיפולי הפריה וניסיונות כושלים להרות, מחליטים לאמץ באופן פרטי תינוקת זרה מקולומביה. היא- עובדת סוציאלית רחומה, הוא- סוכן ביטוח היודע הכל על סיכונים וסכנות, ויחד הם עוברים את הגבול מהבטוח והמוכר אל מדינה דרום-אמריקאית שמלחמה משתוללת בה ופוגעת בכל הנקרה בדרך.

כשהחיים נראים מושלמים וג'ואנה ופול מגיעים אל בית המלון עם התינוקת החדשה שלהם, הם מגלים שלקולומביה יש חוקים משלה, שעיקרם אלימות, אנרכיה ומטרות המקדשות את כל האמצעים. לאחר שיצאו מהמלון לשאוף אוויר בחוץ והשאירו את ג'ואל, בתם החדשה, בידי המטפלת המקומית שנשכרה עבורם על-ידי סוכנות האימוץ, הם חוזרים כדי לגלות שהתינוקת שונה מזו שהשאירו בצאתם. הריח שלה שונה, נקודת החן שהייתה לה ברגל נעלמה – וזו בעצם לא הבת שלהם.

מכאן, ברגע אחד השניים נזרקים אל עולם חדש, זר ואכזרי, עולם שקול ההיגיון לא נשמע בו. ג'ואנה ופול מוצאים עצמם לכודים באמצעו של מאבק אלים ומסוכן המתרחש בין ארגוני גרילה שונים במדינה והמאיים על עצם קיומם. כדי לנצח במלחמה הפרטית שלהם, לחזור עם ג'ואל לארצות הברית, הם יצטרכו לעמוד במבחני סיבולת פיזיים ורגשיים רבים ולגלות בעצמם בכל יום מחדש כוחות שלא ידעו על קיומם.

השפה, כיאה למותחן מהסוג, רצופת קלישאות אך עם זאת שוטפת ושוצפת. העלילה מתפתחת ורצה קדימה והקורא איתה. בתוך דקות העיניים גומאות עשרות עמודים ונשאבות בחדווה אל בליל אקזוטי של פשע, פוליטיקה, סמים, אהבה וכסף. מהר מאוד מגלים שבעצם אי אפשר לבטוח באף אחד, וכשעוד ועוד דמויות עוברות אל הצד של "הרעים", המותחן ממשיך בקצב כפול ומשולש כשתפנית רודפת תפנית. מדי פעם הומור קליל מרפד את הקריאה, ובסך הכל, אם אתם זקוקים להסחת דעת מוצלחת בדרכים (ולא בזמן שאתם טסים לקולומביה דווקא), מומלץ לקרוא.

ואי אפשר בלי הערה קטנונית לסיום: לתרגום המילים המופיעות בספרדית במותחן כדאי היה להיעזר במתרגם דובר ספרדית, כיוון שהטעויות הקטנות (התעתיק של Silencio, למשל, הוא "סילנסיו" ולא "סיילנסיו", בשונה מהקריאה באנגלית) מציקות מאוד.

"התינוקת", ג'יימס סיגל (תרגום: ירון פריד), הוצאת עם עובד, 404 עמ'