הסיפורים שצריך לספר

הקשר ההולנדי

נראה שבכל הקשור לספרים העוסקים בשואה, עקומת הביקוש הציבורית – הנמצאת בעלייה מתמדת בשנים האחרונות – תואמת את ההיצע שנוחת על המדפים בחנויות הספרים. לצד רומנים וספרי עיון חדשים, החושפים עוד ועוד פנים מהאירוע הטרגי ביותר של המאה ה-20, מתגלים גם חיבורים מבריקים שנשכחו מן העין.

"קומדיה בסולם מינורי", הרומן המבריק של הסופר היהודי-גרמני האנס קיילסון, שראה אור לראשונה ב-1947, הוא אחד מהם. גיבורי הספר הם וים ומרי, זוג הולנדים המסתירים בביתם את ניקו היהודי המתחבא מאימת הקלגסים הנאציים.

ההשוואה המתבקשת לכאורה ליומנה של אנה פרנק – הולנדים המסתירים בזמן המלחמה יהודי בביתם – נעלמת ברגע שצוללים לקריאה בספר. קיילסון מתאר כאן ברגישות רבה ובהומור דק אבחנה את חיי היומיום הבלתי אפשריים באירופה של תחילת שנות ה-40.

לרומן מצורפת הרשימה האוטוביוגרפית "כאן ביתי – זכרונות", המתארת מנקודת מבטו של קיילסון כיצד נראים חיי היהודי באירופה.

קומדיה בסולם מינורי, כאן ביתי – זכרונות | מאת: האנס קיילסון | תרגום: רחל בר חיים ודפנה עמית |הוצאת כתר

כתב: אמיר שוורץ

רומן מבריק של הסופר היהודי-גרמני האנס קיילסון, שראה אור ב-1947. עטיפת הספר

בחייהם ובמותם

יש ספרים שאת כמעט בוכה כשאת קוראת אותם, רק מעצם האגרוף שנתקע לך בבטן כשאת יודעת שהיית צריכה לכתוב בעצמך ספר כזה על המשפחה שלך. והנה, יוהנה אדוריאן עשתה זאת, וכתבה את הסיפור של סבא וסבתא שלה.

כמו תמיד, ההצתה מאוחרת, והיא התחילה לעשות זאת רק אחרי שהלכו לעולמם – בהצהרת אהבת נצח נוסח רומיאו ויוליה – כשהתאבדו יחד לאחר שהתברר כי הסב חולה. לכן, כדי לספר את סיפורם המרתק – זוג ששרד את שואת יהודי הונגריה ועשה הכל כדי להיקלט היטב במדינה החדשה שאליה הגיע (דנמרק) – אדוריאן כיתתה רגליה, תחקרה ושאלה מכרים, קרובי משפחה, חברים רחוקים, ידידים מפעם, ובנתה תמונה של זוג מיוחד, יפה ואקסקלוסיבי, שוחר תרבות.

שני אנשים מיוחדים שדיברו זה לזו תמיד ביראת כבוד ובגוף שלישי, ועשו הכל עד הרגע האחרון ביסודיות שמאפיינת את יהודי אירופה – כולל לסדר את הבית, להכין את מתנות החג ולאפסן את הכלבה בבית חם ולתכנן את התאבדותם היטב, על פי ספר שקראו.

אדוריאן מתארת את חייהם מנקודת מבטה של הנכדה שתמיד הביטה בהם בהערצה, שרצתה לפענח את סיפורם ובדרך זו גם את הסיפור האישי, להבין טוב יותר את שורשיה, כמי שגדלה כבת לאב יהודי ומנסה לפענח את החתיכה החסרה בה. זהו קולו של הדור השלישי, שמתקשה להבין מה ואיך זה בדיוק קרה, אך חייב להמשיך לספר למען דורות הבאים, כי לדורות שאחרינו כבר לא יהיה מי שיספר בגוף ראשון.

אהבה אקסקלוסיבית | מאת: יוהנה אדוריאן | הוצאת הכורסא/ ידיעות ספרים

כתבה: רוני לנגרמן-זיו

סיפור אמיתי על אהבת אמת. עטיפת הספר