בכל דור ודור

כבר בתחילת הקריאה הבנתי כי הרומן האנגלי "אנקת גבהים" הוא מסוג הסיפורים שנקראים לאט ושואבים את הקורא לתוך הוויה שונה לחלוטין מזו שהוא חי בה.

הזמן: תחילת המאה ה-19; המקום: אדמות הבור של אנגליה הכפרית. בחברה הפטריארכאלית, בה המעמדות ברורים והחוקים נוקשים, נישואין בין בני דודים נחשבים כחלק מהנורמה והיחס לילדים הוא כאל רכוש, אין פלא שהדמויות המרכזיות הן כה שונות ומורכבות.

ברומן זה, הנחשב לקלאסיקה חוצה דורות, כל הדמויות הן ילדותיות ונאיביות, נכנעות לתשוקות סוערות, ורובן, השפויות שבהן לפחות, מתחרטות על כך לבסוף.

לעתים נראה כי שתי הדמויות המובילות את הסיפור אינן אנושיות כלל: "אנקת גבהים" היא אחוזתם של בני משפחת ארנשו, ו"חוות ת'ראשקרוס" היא ביתם של בני משפחת לינטון המתורבתים והעדינים.

ציר העלילה נע הלוך ושוב בין שני הבתים, המהווים ניגוד מוחלט זה לזה – האחד מסמל את הציוויליזציה והשני את הטבע הפראי.

באחוזת "אנקת גבהים" הדברים מתנהלים על מי מנוחות עד שאבי המשפחה מאמץ ילד שחור וקודר, הית'קליף, שבהמשך מתגלה כבן דמותו של השטן עצמו. סיפור אהבה לא ממומש בין הית'קליף לקתרין ארנשו, אחותו החורגת, מביא אותו לנקום בשתי המשפחות, נקמה שמיתרגמת לקללה קודרת ואכזרית שממחזרת את עצמה בכל דור ויוצרת מעין מעגל טרגי אינסופי (לכך אולי קשורה העובדה שכמעט כל בני משפחת לינטון ומשפחת ארנשו אימצו את הנוהג המקומי להתחתן זה עם זה).

נקמתו של הית'קליף היא זו שמקדמת את העלילה. זו נקמה קשה, חסרת רגשות, הרומסת כל מה שעומד בדרכה. באופן מסוים הנקמה הזו מתנקמת גם בקורא, ולא מאפשרת לו להזדהות עם אף לא אחת מן הדמויות ברומן (אכן, גם אני מצאתי את עצמי מקללת את תמימותן של הדמויות מדי פעם במהלך הקריאה).

קריאה במהדורה החדשה של הרומן מעלה את השאלה מדוע רואות הוצאות הספרים צורך להוציא את הרומן במהדורות מתורגמות חדשות מדי כמה שנים. לדברי חיים פסח, עורך הספר, התרגום הקודם של "אנקת גבהים" הופיע לפני 20 שנה בקירוב, והקורא העברי של ימינו יראה את השפה שבו מיושנת משהו. "כיוון שהעברית מתחדשת במהירות רבה, יותר מאשר שפות אחרות, יש צורך לחדש את התרגום מדי כמה שנים", הוא מסביר.

למהדורה החדשה נוספו הערות וביאורים המאירים במעט את הטקסט ואת הרקע לעלילה, וכן אחרית דבר מאת ג'ויס קרול אוטס (סופרת אמריקנית מוערכת), שמסבירה את הרקע החברתי-היסטורי-ביוגרפי לכתיבת הרומן.

 

אנקת גבהים, אמילי ברונטה. מאנגלית: גרשון גירון, הוצאת ידיעות אחרונות. מחיר מומלץ: 88 שקלים