אני ג'ינג'ית

סוף סוף קמה מתחרה ראויה לרמונה קווימבי מסדרת ספרי רמונה של בברלי קלירי. ועוד איזו מתחרה. שרה פניפקר (שם אידיאלי לסופרת ילדים) בראה כוכבת מקסימה, ג'ינג'ית בת שמונה המזכירה ג'ינג'ים מפורסמים אחרים כמו אמיל ובילבי וגם קצת את אן שרלי בתחילת דרכה.

הספר מתאר שבוע בחייה של קלמנטיין. קלמנטיין היא תלמידת כיתה ג' וחברתה מרגרט לומדת בכיתה ד'- הבדל משמעותי בגילאים האלה. הבדל נוסף בין השתיים הוא שמרגרט נשמעת לכללים ואילו קלמנטיין לא: "אסור לך לגעת בדברים שלי", היא אמרה. זה מה שהיא תמיד אומרת. "למה?" אמרתי. זה מה שאני תמיד אומרת. "כי זה הכלל," אמרה מרגרט" (9).

קלמנטיין היא ילדה שובבה שנכנסת וגורמת לצרות אבל אתה לא יכול שלא לאהוב אותה. רגישותה לסובבים אותה וערנותה לקורה סביבה מופלאות ויוצאות דופן. כבר בתחילת העלילה, בניסיון מגושם לעזור לחברתה, קלמנטיין גוזרת את שערה הארוך והיפה. לאחר מכן היא אף צובעת אותו בטושים שלא יורדים.

השפה, בתרגום מצוין לעברית, זורמת בטבעיות, וקלמנטיין מצליחה להפתיע בכל פעם מחדש: "אבל אז צץ לי רעיון נפלא בראש. יש לי מזל כזה: רעיונות נפלאים תמיד צצים לי בראש בלי שאני צריכה לחשוב עליהם" (20), "רעיונות נפלאגדיים תמיד קופצימצים לי בראש. הסוד שאני יודעת לגבי רעיונות הוא זה שברגע שהם קופצימצים לך לראש, אתה צריך לתפוס אותם מהר, אחרת הם משתעממים ומתרחקים בדילוגים" (65). 

לקלמנטיין יש אח שלא ממש יודעים איך קוראים לו כי פעם הוא תרד ופעם ברוקולי או פול (קלמנטיין החליטה שהיא לא תהיה היחידה עם שם של פרי) והוא "הילד הקל" בעוד קלמנטיין היא "הילדה הקשה"- אבל כמה שמעניין להיות במחיצתה.

ההורים מנסים להתמודד עם הצרות שהיא מכניסה את עצמה אליהן, אבל גם מעריכים את מקוריותה, כפי שאבא שלה אומר: "אין בקלמנטיין שום דבר סתמי!" (33). אחת הבעיות שקלמנטיין עוזרת לפתור היא "מלחמת היונים הגדולה" שבה אביה, אחראי התחזוקה בבניין, נלחם באלפי יונים שבחרו להתנחל דווקא בפתח הבניין שלהם. קלמנטיין מצליחה לפתור את הבעיה בצורה מקורית ומיוחדת.

מזמן לא קראתי ספר, לילדים או מבוגרים, שהעלה כזה חיוך על פני. הספר לא היה מושלם לולא איוריה המקסימים והעליזים של מרלה פרייזי שמוסיפים לעושר העלילה.

המלצה ובקשה – הספר השני בסדרה כבר יצא באנגלית – אנא תרגמו אותו מהר, למען ילדי ישראל שקצת צחוק ושעשוע לא יזיקו להם.

'קלמנטיין', שרה פניפקר. איורים: מרלה פרייזי, הוצאת מטר נוער, מחיר: 54 שקלים